ملاك القلب
Anas Zairi :ترجمة
،واقفةً مكاني في سيل الزحمة
.أنظرُ إلى الأعلى وأرى القمر بعيد المنال يحوم في السماء
حتى لو مددتُ يدي إليك، لا الحب ولا الحقيقة
...سيُقابلان بالجزاء الملائم، لهذا السبب
.أريدك أن تحبني على النحو الذي تستطيعه
،حتى لو بلغنا أقاصي الأرض
.هذا الحب لا نهاية له
.أريد أن أحتضنك وأستمر في حمايتك
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
.أنا متأكد أن ما سمعتُه للتو طلقات نارية
لكن الألعاب النارية بدأت، لذا لا .أستطيع أن أعرف من أين تأتي
من أين أتى الصوت؟
!تبًّا
خذ حياتي
...طلقات نارية
...إنه قادم
!القاتل قادمٌ إلى هنا
!ها هو ذا
!ألعاب نارية جميلة
!واو! واو
!رايكو
لماذا أتيتِ إلى هنا؟
!أوه، أوه! ها أنت ذا، يا دون كيشوت
!الأحمق هو من يتحدى القدر
.ثملة مجددًا، أليس كذلك
!هذا المكان خطر
-- القاتل سيكون هنا في أية لحظـ
!يا للروعة
.لا تتحرك
!يا امرأة
.اظهري وألقي سلاحك هنا
!إذا لم تفعلي، سأقتل هذه المرأة
.توقفي هناك. لا تتحركي
!أنت أيضًا
.ارم سلاحك واجث على ركبتيك
تبًّا، من يكون هؤلاء؟
.ما بالهم يبحثون عن المتاعب
.لا أستطيع أن أهزمهم في قتالٍ عادل
!لا تتحركا من هناك
.تعلمان ماذا سيحصل إن فعلتما
.لا تتحركا حتى أغرب عن ناظريكما
،حالما أبتعد إلى نقطة لا أراكما منها
.سأترك المرأة تذهب
.هذا جيد
!أسرع وابتعد من هنا
!غادر قبل أن يصل شيمازو إلى هنا
!رايكو، سننقذك بعد ذلك
!هذه الشرطة
!ما الذي تفعلونه أنتم هناك؟
!شيمازو
شرطي؟
.هذا سيئ
.القاتل بعيدٌ جدًّا
...حركة واحدة خاطئة وستكون رايكو
.علمت ذلك
.التروس لن تتوقف
!لا أحد يستطيع إيقافها
!رايكو
!قلتِ أن مستقبلات الناس لن تتغير، صحيح؟
شين هونغ؟
!لن تتغير حقًّا، أليس كذلك؟
!اخرس بحق الجحيم
.لن... تتغير
!لا يمكن أن تتغير
!قلت لك أن تخرسي
!حسنًا
!ذاك... شين هونغ؟
رايكو؟
!ماذا تفعلين هنا؟
!ابتعد عن طريقي، أيها الشرطي اللعين
!!!شين هونغ
!كيف تجرؤ على إطلاق النار على شين هونغ؟
...الفتى
!شين هونغ
...هـ -هذا غير ممكن
...ضحى بنفسه لأجل شيمازو
...كيف يحدث هذا
!أيها الفتى
...أنا بخير
...لقد... أصاب كتفي فقط
!كيف حال شيمازو؟
!أنت بخير، شين هونغ؟
...رايكو رأت مستقبلي
ماذا؟
.ستمر عشر سنوات من الآن... وستكون غير متزوج بعد
ألم أقل لك؟
إذا كنتِ ستظلين ترفضينني لعشر سنوات أخرى، ذلك يعني أنني سأبقى حيًّا، صح؟
.لذا حتى لو وقيت شيمازو بجسدي، ذلك المستقبل ما كان ليتغير
.ولذلك، ما كنتُ لأموت
!شوغو-سان
...سي جونغ
هل أنت بخير؟
.لقد اتصلوا من المقر وقالوا أنك نُقِلت للمستشفى
.لا شيء يدعو للقلق
.لقد ضربتُ رأسي، لذلك قاموا بفحصه كاحتياط، هذا كل شيء
!حمدًا لله
...لكن شين هونغ
.تعرض لجرح أثناء قيامه بحمايتي
.أنا خجل من نفسي
...أنا الذي يفترض أن أقوم بالحماية، لكن بدلًا من ذلك
.لقد كان منذ البداية يتصرف بغرابة
.بدا كأنه كان يحاول حمايتي من شيءٍ ما
...جيد
.الجراحة انتهت بدون مضاعفات
.سيحتاج لإعادة التأهيل، لكن لن يكون هناك ضرر على المدى الطويل
.من الرائع أنه سيخرج بهذا فقط
لكن أن تتلقى الرصاصة عوضًا عن شيمازو بتلك الطريقة ...فقط لأنه غير مقدر لك أن تموت، فهذا تهور
،صحيح أنك تمكنت من تغيير قدر شيمازو
!لكن بقيامك بذلك، كان يمكن أن يتغير قدرك وتموت أنت
هل مر هذا بذهنك؟
!أيها الغبي
.لكن بكونه غبيًّا وتضحية نفسه، تمكن من تغيير مستقبل شيمازو
!مع ذلك، يا له من أحمق
.حقًّا
.يا لها من زمرة مجنونة
...شيمازو
.هذا صحيح
.لقد كانوا يحاولون حمايتك
،غير أنني استسلمت
.معتقدةً أن ذلك مستحيل
.لـ -لحظة واحدة
ذلك يعني... أنكم يا رفاق علمتم من البداية أنني سأتعرض لإطلاق النار؟
.لدي القدرة على رؤية المستقبل
أتصدقني؟
.بالطبع لن تصدق
.لهذا لم أستطع إخبارك بهذا مبكرًا
هلَّا أخبرتنا... بالمزيد من فضلك؟
.إذًا لهذا السبب كنتِ ضد زواجنا
.لأنكِ رأيتِ المأساة في مستقبلي
.نعم
.كنت أعلم أن الحب بينكما كان عميقًا سلفًا
.لهذا السبب عارضتُ بشدة
علمت أن ذلك لا طائل منه، لكن مع ذلك .كنتُ آمل أن يتغير شيءٌ ما
.أنا آسفة
...لقد كان كابوسًا حقيقيًّا، لكني
.لا عليك
إذًا تلك "المأساة" هي إطلاق النار علي من قبل ذلك الرجل؟
.ثم... الموت
.لم يكن لديك مستقبل بعد ذلك
...الموت
كان... يفترض... أن أموت؟
،ولمنع ذلك من الوقوع
شين هونغ-سان ضحى بنفسه؟
لكن... لِمَ قد يفعل كل ذلك؟
...فنحن تقابلنا مؤخرًا فقط
لقد كنا عمليًّا غرباء عن بعضنا، لماذا إذًا؟
لِمَ قد يفعل أولئك الأطفال كل ذلك؟
...يخاطرون بأرواحهم لأجل شخصٍ لا يعرفونه حتى
لماذا؟
ذلك لأنهما... قاوما القدر أيضًا
.وتمكنا من تغييره والاستمرار بالعيش
قاوما القدر؟
.شيانغ يينغ ماتت مرة من قبل
.لقد مات قلبها
.لقد عادت إلى الحياة بعد عملية زرع
،شين هونغ قاتل ضد قدره أيضًا
.وفاز بحريته
.أولئك الإثنان قاتلا ضد القدر وجهًا لوجه وفازا
.وذلك القتال مستمر حتى يومنا هذا وما بعده
ربما لهذا السبب أرادا منك أن تستعيدي إرادتك للقتال
.بما أنكِ قد استسلمت سلفًا
من... أجلي؟
،أيضًا
،آل شيمازو قد مضيا قدمًا محاولين بناء مستقبلهما كذلك
.لذلك نظر الطفلان إلى مشكلة الزوجين على أنها مشكلتهما أيضًا
.لقد تمنيا السعادة لـ آل شيمازو
!هذان الطفلان مدهشان
...المستقبل
.القدر... يمكن تغييره
.على الأقل، المجهود الذي بذلناه لتغييره لم يذهب هباءً
.تعلمتُ الكثير من هذين الطفلين
...كيف
كيف... أستطيع أن أشكرهما؟
.لن أستطيع... أن أرد لهما الجميل مهما فعلت
.لقد تغير فعلًا
.يمكنني أن أرى مستقبلًا جديدًا ينتظركما
...قدركما
.قد تغير
...لقد
.تغير حقًّا
...مستقبلي
!مستقبلنا تغير
،المستقبل شيءٌ يمكنك أن تقاتل لتغييره
.بأن تصنع طريقك بنفسك
.لا تنسيا ذلك، وامضيا في طريقكما إلى المستقبل
.هذه أفضل طريقة لرد الجميل لهما
رأيت؟
.إنه سليم
،فحصته مباشرة بعد الحادثة
.ولم أجد به أي مشاكل
.حتى أنني قمت بتفكيكه، ولم أجد أي خلل
لماذا إذًا لم تستطيعي إطلاقه وقتئذٍ؟
.قوة القدر
ربما بفعل تلك القوة التي لا تقاوم وسيل .الأحداث الجارف نحو النتيجة المحتومة
...قوة القدر
أذلك هو السبب حقًّا؟
.لهذا من شبه المستحيل تغيير القدر
،لكننا تمكنا في النهاية من تغييره
.لذا لا داعي لنفكر في الأمر أكثر مما ينبغي
!أيها الأحمق
!أنت فقط محظوظ لكونك ما تزال حيًّا
!فكر في هذا مليًّا في وقت فراغك
...نعم، حسنًا
!أهلًا
رايكو؟
ما كل هذا؟
...أجل
.لقد قررت أن أغادر طوكيو
.أتيتُ لتوديعكم
.لقد أغلقت محل الكهانة خاصتي
".لأسباب شخصية، تم إغلاق محل كهانة الزواج"
.أفكر بالاستقرار في مكانٍ لطيف وهادئ
.سأجد رجلًا جيدًا هناك
،مهما يكن مستقبله
.سأبذل جهدي كي أكسبه
!سأكون بخير
!لقد منحتموني يا رفاق الأمل في الحياة
...رايكو
.إذًا، أردت أن أشكرك قبل مغادرتي
.سأنظر في مستقبلك
هاه؟
.سايبا، شين هونغ، والجميع لديهم الفضول ليعرفوا
.جميعهم يتمنون لك مستقبلًا مشرقًا
،حتى لو رأيت مستقبلًا سيئًا
.سأستطيع أن أرى ما يجب فعله لتغييره
.المستقبل يمكن تغييره
هاه؟
صح؟
.إذًا من فضلك، رايكو
.علمتُ أن قراءتها ستكون صعبة
،يمكنني رؤية المستقبل القريب
...لكن كلما تقدمت في الزمن
.كأنني أمر سريعًا على صفحات كتابٍ فارغ
محطة شينجوكو؟
.لا أستطيع الوصول إلى شيء
.هذا أشبه بقراءة مستقبل رضيعٍ حديث الولادة
.نعم، إنها مثل رضيعٍ حديث الولادة
،هناك الكثير من العناصر غير واضحة المعالم .الكثير من الخيارات المختلفة في مستقبلها
.ربما لأن مستقبلها لا يكمن في اتجاه واحد معين
...هذا المكان
.مبنى طوكيو الحكومي... منتزه شينجوكو المركزي
!بوو
هل أخفتك؟
من هذا الطفل؟
هل أنت وحدك؟
ألست مع والديك؟
هاي، إلى أين تذهب؟
شين-تشان؟
!ماما
ماما"؟"
هل ذهبتَ لتلقي التحية؟
.أجل
.مرت مدة
هل فاجئناك؟
...وأنتِ
كيف حالك، شيانغ يينغ؟
أنا؟
رايكو؟
...ذلك الطفل
كان طفلي؟
أكانت تلك... أنا... في المستقبل؟
رايكو؟
.سوف أُرزق بطفل
...أنا
!أنا
.أنتِ شخصٌ رائع
.لقد أريتِني الأمل من البداية حتى آخر لحظة
.أنا متأكدة أن الرب أرسلك إلي
.أنتِ تبالغين، رايكو
.كلَّا، لست أفعل
.شكرًا لك
.إلى اللقاء، شيانغ يينغ
.نعم... إلى اللقاء
.أنا متأكدة
.سنلتقي مجددًا، شيانغ يينغ
إلى أي مدى يمتد هذا الحلم المُصوَّر في السماء؟
.كن حرًّا وبريئًا، صادقًا مع قلبك
.فراشةٌ سوداء تحلق بالقرب
،حتى لو كان قلبك تائهًا، تمالك نفسك
.كن شفافًا كابتسامة القمر العابرة في سماء الليل
.اهرب إلى الغابة الحمراء
،حالما أتجاوز هذا اليوم الذي لم أر فيه النور
.سوف أستعيد جسدي الثمين هذا
.اشعر بي. اشعر بي
،اسأل نفسك إذا كان هناك مكانٌ هربتَ منه
.اشعر بي. اشعر بي
حتى لو شعرتَ أنك ستغرق
.من ذرف دمعة واحدة فقط
آخر هدية